Klikk. Klikk. Klikk. Klikk.
Louise, slutt å si klikk. Og Tina, slutt å skrive sånn.
Jeg venter på en invitasjon til Tammys bat mitzva.
Jeg tror det heter "badminton".
Hun er jødisk. Hun leser fra Toraen, tenner et lys og blir kvinne.
Som min spakveld, bare at jeg leste "The Girl with the Dragon Tattoo".
Du som trodde at hanukka var Han Solo og Chewbaccas barn.
Det handler om å bli kvinne, og det er en bra fest.
Og det ryktes at det kommer GFAS, gutter fra andre skoler.
Jeg trenger å se nye ansikt. Og rumper.
Du tar rumpene du får og liker det!
Du våger ikke å ringe før det er gjort! Forstått?
- Ok, ha det, mamma. - Hei, Tammy.
Det er så mye planlegging foran bat mitzvaen min.
Men jeg har et tema: Tammy! Meg. Det er naturlig.
Originalt. Og jeg har ikke fått en innbydelse.
Det er fordi du ikke er invitert.
Jaså? Jeg gledet meg til alle GFAS.
Jeg også. Jeg har gutter fra hebraiskundervisningen, -
- leirgutter og gutter fra Filippinene.
Vi fikk invitasjonen, Tammy. Vi kommer.
Hava Nagilaer du dette? Liker du dette? Hoppla!
Blir det en ledig plass, tenk på meg.
Truser skal være ledige. Nå må jeg løpe!
Det er tredje gang du sukker på brødet mitt. Brødet blir varmt.
Alle skal på Tammys bat mitzva bortsett fra meg.
- Men du var da på Shaunas? - Hadde Shauna en bat mitzva?
Å... Nei...
Shauna Glassman hadde fem cateringfirma på sin bat mitzva.
Vi må ha seks. Skaff en til, eller så bytter jeg mor!
Trenger du et cateringfirma til, kan pappa ordne det.
- Vi pleier å hjelpe han. - Nei, det kan vi ikke gjøre.
- Hva er det han lager nå igjen? - Hamburgere.
- Kan han lage minihamburgere? - Nei, det er han elendig på.
Han kan lage dem så små at de ikke vises. Jeg spiser en nå.
- Fint, han får jobben. - Greit. Vi kommer.
Si at foreldrene dine skal ringe mine. Jeg må ta den.
- Hva er det nå, rabbi Rosenberg? - Ja!
- Lykke til med pappa. - Han blir sikkert glad.
- Glem det. - Du må, pappa.
Nei, jeg liker ikke catering. Dere går av gårde så jeg må gjøre alt.
Det er min sjanse til å gå på Tammys bat mitzva!
Det er ikke å gå på den, det er å jobbe på den.
Blir det ikke rart når vennene dine er gjester?
Det er min vei inn! Det kommer GFAS fra hele verden!
Så, så, sørg for at du får blod til hodet.
- Betyr det så mye? - Ja! Se på ansiktet mitt!
- Herregud! - En luftballong!
- Ok, opp med henne. - Jeg vet ikke.
Vi blir ikke alene denne gangen. Ikke sant, barn?
- Ok, vi gjør det. - Ja!
Kan jeg bli omskåret nå? Jeg kjenner folk.
Se på all maten! Som i en fin junkfoodhimmel!
- Det er skikkelig ekkelt. - Jeg synes det er fint.
- To minihamburgere, takk. - Hei. Hvordan går det der ute?
Kjempebra. De har en DJ på do. Jeg glemte hvorfor jeg gikk dit.
Jeg har drukket tre Tammy-tinier! Jeg venter på sukkersjokket!
- Nå kommer det! - Nå skjer det!
- Jeg er offisielt hyper! - Det høres bra ut.
- Vi har ventet lenge på burgerne. - Få opp farten.
Mine damer og herrer, en applaus for kveldens stjerne: Tammy!
Tammy er glammy og bare litt rødflammy
Hvis hun sang en sang, ville hun nok vinne en Grammy
Dere vet hvem som holder hoff, så si nå bare mazel tov
Tammy, yeah
- Hei! Mazel tov til meg! - Mazel tov!
Er Tammy-tastrofen som du drømte at den skulle være?
Skulle ønske jeg kunne snakke med GFAS-ene.
- Du kan nok ta på dem. - Tror du det?
- Nei. - Jeg har dårlig dybdesyn.
- Hvor er Tammy-tannpirkerne? - Tammy hva da?
All mat skal ha tannpirkere med ansiktet mitt.
- Janet! Hva skjer? - Tannpirkere og headset.
Har de ikke fått headset heller?
- Hva er det til? - Så Janet kan snakke med dere.
- Hvorfor skal hun snakke med oss? - Tannpirkerne! Nesten katastrofe!
- Du overdriver litt, Tammy. - Gjør jeg ?
Det er det dummeste noen har sagt i menneskehetens historie!
- Du har visst en tøff dag. - Den beste i livet mitt.
- Du er ei flott lita jente. - Takk!
Jeg går på do. På veien blir det som om jeg er med på festen.
Nå har vi mistet Tina. Ingen andre får gå.
Janet! Det er tomt for dressing! Jeg kommer til å drepe noen!
- Jeg vil ikke ha det på. - Jeg tar det.
Batzilla!
- Hvem sa det? - Janet! Hører du på meg?
Batzilla er sint, Janet. Hva skal du gjøre?
Dersom dette kan... Jeg har to og en halv time igjen.
Batzilla dreper deg innenfor to timer.
- Du har rett. - Du må bort fra dette, Janet.
Du er bedre enn dette, Janet. Det vet du.
- Hvem er du? - Stemmen i hodet ditt, Janet.
Og så? Bare alle de beste matrettene under ett tak.
Jeg skal ikke gå en tur. Du er flink, Linda. Bli her.
Crêpesene lukter godt. Veldig godt.
Kjenner ikke deg og ikke deg. Janet! Hva er det med Tammys øye?
- Det er litt større. - Ikke jeg! Hun der!
Noen må bytte lyspære i hodet!
Janet! Du må bort derfra! Hvorfor er du fortsatt her?
Hva drømmer du om? Jeg vet at du har drømmer.
- Jeg skal flytte til New York. - Dra, Janet!
Og jeg skal synge og danse.
Gi meg litt sang, Janet!
- Våkne, Janet! - Våkne selv, Tammy!
- For jeg sier opp! - Hva?
- Nå blir det andre tider, Tammy. - Du skulle bare våge.
- Se! Jeg tar meg av headsettet. - Ta på headsettet.
Jeg hører deg ikke lenger! Jeg svarer ikke, Tammy!
Bare på mitt eget ønske om å bli stjerne!
Janet!
- Takk, stemme! - Bare hyggelig, Janet.
Det er nok et dårlig tidspunkt, men hvor er damedoen?
Ikke nå, Tina.
Vent. Hvor god er du på skriveplater?
Sånn passe. Noen ganger klemmer jeg fingrene.
Du er min nye koordinator. Du ville gå på festen. Nå arrangerer du den.
Skjemaet er på skriveplata. Vi må holde det.
Det er slektningene mine. Vi står ikke hverandre nær, og de er like.
Du må si hvem som er hvem. Du har en jukselapp.
Der er Justin fra hebraiskundervisningen.
Husk hans punim. Det betyr "ansikt" på hebraisk.
Damenes valg er halv ti, og da velger jeg Justin.
Jeg blir løftet opp som en jødisk filmstjerne, som Whoopi Goldberg.
Kan jeg gå litt kjapt på do først?
- Glem det. Jeg holder meg. - Gjør det.
Tina. Ble du nettopp festplanlegger?
- Linja er bare for arbeid. - Hvorfor vil du være Janet?
Jeg slipper å lage hamburgere.
Tina! Trusa mi sitter i rumpa, og jeg trekker den ikke ut på min fest!
Guacamole, hei på deg! Du blir med meg.
Hvor er Louise? Har vi mistet henne også?
På den meksikansk-kinesiske grensen. En krigssone. Jeg går dit.
Jeg er svimmel. Jeg trenger litt luft.
Du vil bare ha en crêpe. Du har pustet crêpe i ti minutter.
Hva? Crêpe. Er det crêpes her? Crêpe.
- Nå gjør du det. - Ikke vær dum! Crêpe.
- Nå gjorde du det igjen. - Nei, jeg er svimmel!
Crêpe, crêpe, crêpe. Jeg kommer straks!
- Crêpe, crêpe, crêpe. - Vent på meg, mamma!
- Hvorfor står jeg fast? - Ikke la meg stå igjen alene.
- Men mamma kommer straks. - Se på meg, Gene.
Vi vet begge to at mamma ikke kommer tilbake etter én crêpe.
Det er sånn hun er. Slutter hun, dør hun. Som en crêpe-hai.
Gene. Vi må holde sammen. Jeg griller, du legger opp.
- Så sjelfulle øyne du har, pappa. - Gene... Mener du det?
Tante Frida fra Florida. Fikk en hofteprotese i fjor.
Tante Frida! Den nye hoften er pen!
Tammy! Jeg er så stolt av deg på den store dagen din.
- En klemmer! Tina! - Slipp Tammy.
- Det er foreldrene dine. - Det vet jeg, Tina.
- Har du det gøy, vennen? - Jeg fikk din rare parfyme på meg.
Jeg må vaske den bort. Hold skjemaet, Tina.
- Du liker den vel? - Jeg bruker den. Den er biseksuell.
- Mener du unisex? - Det er det samme.
Vanngymnastikkinstruktøren min er bifil.
Denne skal ikke være åpen.
Du er visst snørrete, Tammy.
Hva gjør du i hodet mitt?
Hei, Tammy! Jeg trodde tortillachipsen var her inne.
Det hadde vært kreativt! Men tydeligvis ikke.
Du skulle helle guacamole ut av nesa mi, som snørr!
Herregud, Tammy! Så morsomt! Vi gjør det!
Slutt! Hva skjer?
Jeg tror vi heises opp.
- Jeg får ikke opp den. - Hallo! Jeg er her inne!
- Hjelp oss! - Jeg er her inne! Det er Tammy!
Ingen hører oss med det dårlige bandet.
- The Klezbians er ikke dårlige. - Jo, det er de!
Hallo! Jeg er her inne!
- Det er den femte du mister. - Som du vet om.
- Har dere sett Tammy? - Fint at du kom.
Jeg er den nye Janet. Tammy skal lede limboen, men hun er forsvunnet.
Jeg har ikke sett henne på en stund, og det har vært godt.
- Har du sett mora di og Louise? - Vi trenger ikke dem!
- Mamma er ved den italienske maten. - Hei! Dere må smake! Jeg kommer!
Jeg må finne Tammy. Vi må holde skjemaet.
- Det er tomt for servietter. - Jeg henter. Hva er de til?
Nei, du blir her. Jeg henter.
Hjelp!
- Headsettet virker ikke. - Hvem bryr seg nå?
Det bør du gjøre. Det var vår eneste måte å kommunisere med utsiden på.
Nå dør jeg her. De finner beina mine i hodet ditt!
Hallo! Det er meg, Tammy!
Bat mitzvaens stjerne!
- Vi gjør det jeg kom hit for. - Ingen guacamole ut av nesa mi!
Da drypper den ned på noen så de ser opp og ser oss.
Ok.
- Nei, nei, nei... - Hvorfor renner den ikke ned?
På grunn av den store munnen din, Tammy!
Noen må merke at jeg er borte. Det er min fest! Temaet er meg!
Hva skal du gjøre med hodet etterpå?
Gi det til et veldedig formål. Jeg tenker faktisk på andre.
Gnocchi. De ser gode ut. Kanskje jeg bare smaker på én.
Den var veldig god. Oki-doki, gnocchi.
Unnskyld at jeg sa det... høyt... for meg selv.
Pappa kommer straks. Han henter servietter, hva nå det er.
Vil noen ha et hamburgerbrød så lenge?
Mr. og Mrs. Larson, jeg finner ikke Tammy. Det er limbo.
Hei, andre Janet. Vi pleier å gi Tammy litt tid for seg selv.
- Tammy-tid. - Men det står ikke på skjemaet.
Den andre Janet beveger munnen, men jeg hører bare "bla, bla, bla".
- Vær en mann. - Vær det selv.
Da skal vi danse limbo!
Noen må starte. Da får det vel bli meg.
- Hvor lavt kan du gå? - Ikke så lavt.
Fortsatt for lavt. Litt høyere. Litt til?
- Nå kan du gå under den. - Litt høyere for sikkerhets skyld.
Ok, nå danser vi limbo!
- Hva gjør søstera di? - Det ser ut som limbo eller noe.
Jeg skulle lede limboen! Jeg har vært på limbotreningsleir.
Neste punkt på skjemaet er conga. Vi må holde planen.
Bob! Hva gjør du her? Jeg spiser en dumpling.
Maten er kjempegod her. De har bra cateringfirma.
Bortsett fra oss, som sniker oss av gårde og spiser.
Nei, Gene styrer skuta, så det går bra.
- Hvor er han? - Der. Bak...
- Jeg ser det ikke herfra. - Hvor er vi?
Ikke i samme sal som vi var.
Det er som slutten av "Ondskapens hotell" her.
Vent, det er et bryllup.
På tide å danse conga! Hold fast!
- Jeg liker å være Tammy. - Pass på veggen!
Tina har kapret congaen min! Jeg vil ha congaen min!
- De klarer seg fint uten deg. - Tuller du? Hun er jo elendig.
Det er sånn. Ikke sånn.
- Vet du hva? - Tina får sparken.
Jeg får tilbake min bat mitzva, og søstera di kan danse bort herfra.
Du skylder meg en tjeneste, Tina. Jeg kan ikke reparere den.
Du får ikke tilbake festen din på en stund. Det er bare du og jeg nå.
Vi tar en kort pause. Vi er straks tilbake.
- Det står ikke pause på skjemaet. - Jeg må ringe hundevakten.
Men jeg skal lede macarenaen. "Hey Macarena", ellers får dere sparken.
Tammy tar Tammy-tid. Jeg stepper inn. Ta det.
Det har gått nesten to timer, og ingen savner meg.
Du ser hvor mye bedre alle har det når du ikke skriker til dem.
Ja.
Ok, ok. Ta det med ro.
Alle har det gøy uten meg!
Det er sant. Jeg var...
- En motbydelig Batzilla? - Ja.
Verdens verste menneske?
- Et sprøtt monster? - Ja!
Nå begynner du å forstå.
Hei, se her.
Tammy. Jeg har reparert headsettet.
Du er et geni! Hva venter du på? Få oss ut herfra!
- Det er ødelagt. - Nei!
Ok, jeg har reparert det. Men ikke ta den tonen.
Du skal invitere søstera mi på alle de dumme festene dine.
- Jeg kan ikke garantere noe. - Ok, da er det ødelagt.
Nei!
- Dans fugledansen! - Du begynner å bli kjepphøy, Tina.
Står det noe i skjemaet om å si imot festplanleggeren? Nei.
- Tina! Hører du meg? - Louise?
- Tina! Hei! - Hvor er du?
- Jeg sitter i Tammys hode. - Ja, det er for mye Tammy.
Jeg er bokstavelig talt i Tammys hode. Med Tammy! Hjelp oss!
Hvordan havnet dere der? Er det snørr? Så gøy.
Jeg sier fra til vaktmesteren... "Damenes valg: Danse med Justin."
Neste punkt er "damenes valg: Danse med Justin."
Skal vi holde skjemaet, bør jeg nok steppe inn for Tammy.
Tina! Hjelp oss ut! Jeg vil ha tilbake bat mitzvaen min!
Lyden er dårlig. Jeg hører deg ikke.
Du er elendig på hvit støy, Tina. Hjelp oss ned!
Gi meg tilbake festen, din gærning!
Jeg hører dere ikke. Jeg er ikke gæren.
Tina, ikke gjør det!
- Hei, tante Frida. - Hei, andre Tammy.
Den hvite kvinnelige singelsøstera di er gal. Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke! Jeg hater henne også!
- Plan B! - Og hva er det?
Tilbake til din plan A: Å hoppe til den går i stykker.
Nå skal du få se!
Au, de små beina mine!
Justin. Du skal danse med Tammy, men hun har Tammy-tid, -
- så vi har funnet en annen partner, og det er meg. Vi har et skjema.
- Burgeren er rå! - Skyll den under varmt vann.
Jeg har ikke tid til å holde all maten under varmt vann.
Nå skal bat mitzva-damen og kavaleren hennes innta dansegulvet.
Det er oss.
- Hva gjør Tina der? - Blir en kvinne.
Jeg vet ikke hvor ryggen din slutter og rumpa di begynner.
Der er den. Jeg var for høyt oppe.
Det er min sang! Hun danser min dans!
- Herregud! - Fir ned Tammy-hodet!
- Vi har lett etter deg! - La meg stille fra meg drinken.
- Du! - Hva gjør du? Vekk med labbene!
Ballet er over, Bløffunge!
Hva faen, Tina? Jeg var fanget der inne med den der!
Hvorfor reddet du oss ikke?
Jeg ble litt for grepet av rollen min.
Bat mitzva-makten er berusende. Som en religiøs opplevelse.
Tammy, de skjønner det ikke, men det gjør jeg. Vi skjønner.
- Vi gjør vel det. - Takk for at du kom.
Nå skal vi ha hora-dansen!
Det er ikke over, Tina!
Herregud. Sånn går det når vi har catering.
Vi stikker før vi blir kastet ut. Vi går tilbake til bryllupet.
- Unnskyld at vi gikk fra deg. - Det var lett.
Du får det til å virke så vanskelig. Bare man ikke bruker grillen.
- Jeg vil bare ha et gavekort. - Du får ingen bat mitzva, Louise.
Jeg vet det. For jeg får et gavekort.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com